Segmen dan Terjemahan dipersembahkan oleh The Ginger Ale Team @Viki
Aku harus mengeluarkannya.
Sampai jumpa lagi.
Akan putus.
Tidak, aku tidak peduli.
Karena tidak ada alasan untuk bertemu lagi.
Hira!
Hii-ra!
Oh, maaf.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Aku sedang memikirkan makan malam apa hari ini.
Apakah kau berpikir serius tentang makan malam?
- Kau benar-benar pria yang menarik. - Tidak seperti SMA, di mana aku dikemas dalam kotak kecil,
di universitas, aku bisa bertemu dengan orang yang kusukai.
Tahan pose itu. Foto yang bagus.
Bisakah aku datang hari ini, Hira?
Banyak sayuran dari orang tuamu?
Tolong! Ada terlalu banyak untuk kita berdua.
Kakak laki-lakiku hampir tidak pernah ada di rumah.
Tidak apa-apa.
Koyama Kazuki,
berkat dia, hinaan dan ejekan telah berhenti.
Itulah yang aku harap bisa lakukan. Senang bertemu dengan kalian semua. [Satu tahun yang lalu]
Satu tahun yang lalu, mencoba melupakannya,
Aku melakukan sesuatu yang tidak akan pernah kulakukan sebelumnya. Aku bergabung dengan klub.
Baik, kau selanjutnya.
[Klub Fotografi]
H-H-H... H-H...
Aku tidak bisa memperkenalkan diriku lagi...
Tapi saat aku merasa putus asa...
Tidak apa-apa.
Namaku H-Hira, Kazunari.
Terima kasih telah menerimaku.
- Oh! Senang bertemu denganmu! - Orang seperti dia bisa menjadi fotografer yang baik.
Pada malam musim dingin yang sangat dingin, Koyama adalah
seperti secangkir coklat panas.
Maaf... Kakak laki-lakiku sepertimu saat kecil, jadi aku...
Tidak... Terima kasih, kau menyelamatkanku.
Setelah itu, aku menghabiskan banyak waktu dengan Koyama.
Terima kasih.
Aku suka foto ini.
Ya. Itu juga favoritku.
Itu bagus.
Koyama persis seperti yang terlihat.
Aku tidak pernah senyaman ini dengan siapa pun dalam hidupku.
Kakak...
Aku membawakan yang kau suka.
Beristirahatlah.
Sangat hangat...
Aku tidak bisa bernapas.
[Beristirahatlah dengan yang menyejukkan. Susu Coklat]
Juga tersedia dalam kaleng.
Kau suka itu?
Apa?
Kau selalu melihat iklan itu.
Tidak.
Apakah kau tidak pernah mengambil foto seseorang?
Hanya sekali.
Siapa itu?
Orang yang sangat cantik.
Wah, baiklah...
Apakah dia pacarmu?
Bukan.
Apakah orang itu cantik?
Cantik...
seperti memiliki aura tersendiri.
Kami memakai seragam yang sama,
tapi benar-benar berbeda.
Bahkan gadis-gadis di sekolah lain membuat keributan.
Apa?
Baik...
Apakah dia seorang pria?
Maaf.
Itu tidak masuk akal bagiku.
Aku tidak berpikir kau seperti itu, jadi itu membuatku terkejut.
Aku panik.
Karena kau...
Aku juga.
Apa?
Hira! Apakah kau luang Sabtu ini?
Ya.
Ingin pergi keluar bersama?
Baik.
Hari Sabtu adalah ulang tahunku.
Apakah kau ingin menghabiskannya denganku?
Ya.
Aku ingin itu kau.
[Riku Hagiwara: Kazunari Hira]
♫ Jatuh cinta ♫
[Yusei Yagi: Sou Kiyoi]
♫ Penampilan yang optimis ♫
♫ Ini menjengkelkan ♫
♫ Untuk mengejarmu ♫
[Akira Takano: Kazuki Koyama]
♫ Ada di sakuku ♫
♫ Aku tidak butuh jawaban ♫
♫ Apakah kau menyukaiku? ♫
[My Beautiful Man] [Episode 4]
Ini adalah tempatnya. Kafe Jalur Sutra. [Kafe Jalur Sutra]
Silakan masuk. Selamat datang. [Kafe Jalur Sutra]
Selamat datang.
Harap perhatikan langkahmu.
Tempat yang bagus, kan?
Kakakku memohon padaku untuk datang melihatnya.
Hira!
Jangan.
Seluruh toko adalah panggung.
Pelanggan menonton pertunjukan dari panggung.
Sungguh?
Ini tidak biasa.
Benar, kan? Sepertinya menyenangkan. Aku suka hal-hal seperti ini.
Bekerja di tempat ini menyebalkan!
Jadi, jadi... Tenanglah.
- Kau tidak pernah mendengarkan apa yang kukatakan, bos! - Orang-orang itu pasti aktor.
Itu karena kau meminta terlalu banyak!
- Tidak! - Hei, tunggu!
Lepaskan aku!
Itu dia... dari iklan.
Hatiku terasa seperti akan meledak.
Tanganku mencengkeram,
lututku yang gemetaran...
Apa yang harus kulakukan?
Badai emosi muncul dari dalam diriku.
Apakah ada masalah? Ini bukan hari untuk itu.
Selamat datang.
Kau perlu mendengar ini, Kazama. Dia Amamiya, dia...
Itu bukan salahku.
Kalian berdua sangat akur.
Dia masalahnya, Kazama.
Hei, Amamiya, jangan hanya berdiri di sana. Mulai bekerja.
Apakah kejutanku berhasil?
Apa?
Kau suka Kiyoi Sou, kan?
Aku pikir kau mungkin menikmatinya.
Dalam sekejap, semua usahaku untuk melupakannya
hancur.
Namun, aku merasa sangat bahagia...
Biarkan aku memperkenalkanmu.
Ini kakak laki-lakiku, Yohei, direktur pertunjukan.
Senang bertemu denganmu. Aku saudara Kazuki.
Saudaraku pernah memberitahu tentangmu.
Oh... senang bertemu denganmu juga!
- Hira, kan? - Ya.
Kudengar kau adalah penggemar Kiyoi.
Kiyoi. Kiyoi!
Dia bilang dia penggemar.
Kau gugup.
Bagaimana kalau foto bersama?
Penguntit.
Apa?
Tidak apa-apa...
Kami adalah teman sekelas saat sekolah menengah.
Apa?
Teman sekelas?
Kau seharusnya mengatakan itu lebih dulu!
Maaf. Aku hanya menggoda.
Apa kabar?
A-A-A-Aku...
Hira.
Menyeramkan.
Kau panggil dia apa?
Tidak apa-apa.
- Tapi dia... - Tidak apa-apa.
Kami akan mengadakan pesta. Maukah kau bergabung dengan kami?
Aku mau.
Apa?
Oh. Di mana?
Baik...
Apakah itu tidak apa apa?
M-Maaf.
Apa?
H-H-H... Hari ini, aku sibuk.
Sibuk apa?
Itu bohong.
Aku akan pergi! Bahkan jika aku harus merangkak ke sana.
Aku ingin berlutut di kakimu sekarang.
Tapi...
M-M-Maaf.
Apakah kau akan datang atau tidak, tidak ada bedanya bagiku.
Oh, apakah kau adik laki-laki Koyama?
Mari kita bicara di sana.
Aku ingin berbicara dengan...
- Terima kasih. - Jangan mengatakan itu.
T-T-Terima kasih banyak. - Terima kasih. Datanglah lagi.
Baik.
Baik, ayo pergi.
- Hati-hati dalam perjalanan pulang. - Oke.
- Hari Sabtu? - Ya.
Bagaimana menurut kalian?
Ayo.
Seharusnya kau memberitahuku dari awal bahwa kau mengenalnya.
Maaf.
Kenapa kau minta maaf?
Seharusnya aku yang meminta maaf padamu.
Apa?
Aku tidak tahu Kiyoi Sou adalah orang seperti itu.
Kau belum menyentuh makananmu, Hira.
Apakah kau sangat terkejut?
Tidak.
Kiyoi selalu seperti itu.
Tapi, apakah tidak apa-apa makan Nabe di hari ulang tahunmu? (T/N: hotpot Jepang)
Ini bagus.
Bersamamu membuatnya menyenangkan.
Kiyoi tidak akan pernah mengatakan hal seperti itu.
Untukmu.
Apa?
Selamat ulang tahun.
Terima kasih!
Bolehkah aku membukanya?
Ya.
Sangat bagus! Tali kamera?
Ya.
Aku akan menyimpannya.
Baik.
Aku lupa kuenya.
- Kue?! - Maaf!
Tunggu! Kau beli kue juga?
Ya. Aku akan menghargai
saat-saat hangat ini.
Maaf. Maaf!
- Aku sangat bahagia! - Untukmu.
- Terima kasih banyak, Hira. - Apakah kau baik-baik saja?
Ya. Sampai jumpa. Aku bersenang-senang.
Sampai jumpa lagi!
Baik. Berhati-hatilah.
Kehidupan universitas menyenangkan...
aku punya teman yang mengerti aku.
Namun, begitu mudah dan tiba-tiba...
seperti badai kilat...
Kiyoi mendatangkan malapetaka dalam hidupku tepat saat aku mulai melupakannya.
[1. Apa yang kau pikirkan tentang drama itu? Penampilan Kiyoi Sou sangat bagus.]
Dari mana asalmu?
Kau sangat menyeramkan, kau bersikeras.
Hei, jangan!
"Penampilan Kiyoi Sou luar biasa."
Apa...?
Aku merasa harus mendukungmu.
Pesta.
Datang jika kau suka.
Bolehkah?
Aku benci apa yang kulakukan...
aku tidak mengharapkan apapun...
tidak ada gunanya...
tapi...
dalam sekejap,
aku merasa canggung di pesta karena aku tidak mengenal siapa pun.
Kiyoi tidak pernah datang ke tempatku.
Sudah kuduga, jadi aku tidak mengeluh.
Hanya bisa menonton Kiyoi...
Tidakkah kau merasa ada sesuatu antara Kiyoi dan Iruma?
Seperti kau tidak tahu.
Iruma terkenal menyukai tipe pemuda tampan.
Apakah menurutmu Kiyoi juga suka tipe seperti itu?
Siapa tahu?
- Apa? - Apakah itu berarti...
Iruma tertarik padanya?
Mereka ada benarnya.
Di sekolah menengah, Kiyoi tidak pernah memiliki pacar meskipun gadis-gadis menyukainya.
Aku tidak berharap apa-apa dari Kiyoi,
tapi... apakah itu pacar Kiyoi?
Akankah Kiyoi mencium pria itu?
Apakah dia akan melakukan lebih dari itu?
Kau cukup hebat minum! Mahasiswa?
Hei! Jauhkan tanganmu dari mahasiswa naif ini.
Dia pacar adikku!
- Dia? - Sungguh?
- Aku pikir pernah melihatmu sebelumnya. - Siapa namamu?
- Hira? Hira? - Hira.
Sudah mau pergi?
Ah, ya.
Baik. Kembali lagi kapanpun.
Aku minum terlalu banyak...
Tapi jauh lebih baik jika minum sendiri
daripada tersiksa oleh pikiran menjijikkan.
Pergi?
Apa?
Aku bertanya apakah kau akan pergi.
Aku uh-uh-uh...
Astaga, kau bisa sangat menyebalkan!
- Apakah kau mabuk? - Aku tidak mabuk.
Kau baik-baik saja? Tetap di trotoar.
Menjauhlah! Lepaskan aku!
M-Maaf...
Maaf karena butuh waktu yang lama.
Aku tidak ingin itu!
Oh, ini.
Kiyoi tampak jauh lebih kuat dan lebih mempesona daripada saat SMA,
ketika dia masih meraih sesuatu antara mimpi dan kenyataan.
Berhenti menatapku.
Kau masih menyeramkan.
M-M-Maaf.
Ambil ini.
[Dunia Kafe | Kegilaan]
Bolehkah aku datang menemuimu lagi?
Berhentilah meminta izin setiap saat.
Jika kau ingin datang, maka datanglah.
T-Terima kasih.
Kami tidak melalui agen,
jadi sulit untuk mengeluarkan pengumuman.
Kau pasti melalui masa yang sulit...
Sulit mencari tempat untuk berlatih.
Tempat untuk berlatih?
Tempat yang kami gunakan sekarang dindingnya terlalu tipis.
Bagaimana dengan tempatku?
Apa?
A-Aku tidak tahu seperti apa latihannya,
tapi tempatku besar, dan jika aku dapat membantu dengan cara apa pun ...
Oh maaf. Aku jadi bersemangat sendiri.
Ini.
Berikan nomormu.
Mengapa kau mengganti nomor ponselmu?
K-Kemasukkan air.
Itu bukan alasan untuk mengganti nomormu.
M-Maaf.
Jadi...
Apa rencanamu sekarang?
Aku akan pulang dengan kereta api.
Itu bukan apa yang kumaksud...
- Apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
J-Jalur kereta apa yang kau ambil?
Apakah kau berkencan dengan adik laki-laki Koyama?
Apa?
T-T-T-Tidak, aku tidak benar-benar berkencan dengannya.
Apakah itu berarti bisa terjadi?
Kenapa kau bertanya?
Kenapa?
A-Apakah itu mengganggumu?
Tidak menggangguku sama sekali.
Jadilah tamuku. Lurus Kedepan.
Tunggu! Tunggu! Baik...
Dia atau aku? Siapa yang kau suka?
Apa?
Ahh!
K-Kiyoi, tunggu!
Apakah aku akan terus mengejar Kiyoi?
Tidak peduli seberapa keras aku mengejarnya, aku tidak akan pernah bisa menggapainya.
Tapi dia tidak akan bisa pergi dari hatiku.
Sulit.
Ini menyakitkan.
[Kiyoi Sou]
Tapi tetap saja...
aku ingin menjadi milik Kiyoi selamanya.
[Kiyoi Sou]
Halo?
Salah nomor.
Ya, begitu.
Tapi aku senang memilikimu.
Bisakah kami pergi ke tempatmu untuk berlatih?
Tentu. Tidak masalah.
Apakah kau ingat jalan ke sana?
Hira!
Masuklah.
Apakah kau baik-baik saja, Koyama?
Koyama mengalami demam dan pingsan.
Tapi kami tidak bisa tinggal.
Koyama bilang dia baik-baik saja.
Tapi kami khawatir. Jadi bisakah kau membawanya ke rumah sakit?
Segmen dan Terjemahan dipersembahkan oleh The Ginger Ale Team @Viki
Memikirkan tentang bagaimana aku menunggu begitu lama untuk mendengar kabar dari pria seperti itu
membuatku marah pada diriku sendiri.
Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan,
dulu... atau sekarang.
"Aku mencintaimu..."
"Aku tidak bisa menahannya..."
Selama beberapa tahun yang hambar...
yang kulakukan hanyalah tumbuh dewasa.
[Episode Berikutnya]
Aku tidak bisa melupakan Hira.
Hari ini, bolehkah aku menginap?
Aku ingin matanya melihatku lagi.
Hatiku berdebar sambil berharap.
Perasaan ini...
Aku mencintaimu.
Aku belum tahu apa artinya. [Drama ini fiksi]